1
00:00:02,210 --> 00:00:04,420
ALLEN: 10 ANOS

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,420
OUTUBRO

3
00:00:04,830 --> 00:00:08,170
Eu te elogio pelo passado
seis meses de reconhecimento, Zenof.

4
00:00:08,540 --> 00:00:10,750
Então, qual é a situação das minas?

5
00:00:10,920 --> 00:00:14,920
Infelizmente, durante o longo período
de tempo eles ficaram sem uso,

6
00:00:15,250 --> 00:00:17,670
as minas tornaram-se
um local de nidificação para monstros.

7
00:00:19,040 --> 00:00:21,380
Não termina com os quatro locais de mineração.

8
00:00:21,630 --> 00:00:25,210
As aldeias vizinhas que serviam
já que as refinarias de mithril também foram assumidas

9
00:00:25,210 --> 00:00:26,330
por orcs e goblins.

10
00:00:26,790 --> 00:00:29,630
eu gostaria de conseguir
a mina mais próxima em funcionamento.

11
00:00:30,540 --> 00:00:32,750
Quanto tempo você imagina que isso levará?

12
00:00:33,040 --> 00:00:34,710
Pelo menos 3 anos.

13
00:00:34,710 --> 00:00:35,830
Tanto tempo?!

14
00:00:36,330 --> 00:00:39,790
Sei que não será um trabalho fácil,
mas por favor, faça isso o mais rápido possível.

15
00:00:40,170 --> 00:00:40,920
Sim senhor.

16
00:00:41,040 --> 00:00:42,790
Ele está sendo muito impaciente.

17
00:00:43,040 --> 00:00:45,790
Quer dizer, eu entendo o quão importante é
para a economia, mas...

18
00:00:46,330 --> 00:00:49,330
Em outra nota,
o que o visconde Carnel tem feito?

19
00:00:50,130 --> 00:00:54,210
Ele tentou avançar com sua mineração
operações e incorreu na ira do Dragão Branco.

20
00:00:54,790 --> 00:00:57,920
A palavra é que todos os seus mineiros foram transformados em cinzas
num piscar de olhos.

21
00:00:58,790 --> 00:01:02,830
Não há como dizer o que ele fará
agora que suas minas terão que ser fechadas.

22
00:01:03,460 --> 00:01:05,460
Devemos proceder com a máxima cautela.

23
00:01:05,670 --> 00:01:06,250
Sim senhor.

24
00:01:06,500 --> 00:01:10,830
Então, finalmente chegou a hora, hein? Os cavaleiros
vão acabar com todos os monstros.

25
00:01:11,960 --> 00:01:14,330
VOCÊ DERROTOU 1 ORC.

26
00:01:11,960 --> 00:01:14,330
VOCÊ GANHOU 15.000 EXP.

27
00:01:16,330 --> 00:01:19,500
Bem, eu fiz o máximo
destes últimos seis meses.

28
00:01:19,880 --> 00:01:23,880
Quando eu completar doze anos, vou embora
os Granvelles para se tornar um aventureiro.

29
00:01:24,500 --> 00:01:25,460
Ainda tenho dois anos restantes.

30
00:01:25,920 --> 00:01:29,710
Vou passar esse tempo retribuindo o favor
exterminando alguns monstros.

31
00:01:30,500 --> 00:01:33,540
Não vou deixar os cavaleiros monopolizarem toda a EXP!

32
00:03:05,580 --> 00:03:10,630
EPISÓDIO 10: O DEVER DO NOBRE

33
00:03:14,130 --> 00:03:15,420
Dê um soco neles, Teddy!

34
00:03:18,330 --> 00:03:21,580
Deixe os monstros reaparecerem
deixando seu ponto de desova intacto.

35
00:03:22,130 --> 00:03:25,420
Quando eu era jogador,
essa é a estratégia que eu teria usado

36
00:03:25,420 --> 00:03:27,630
para cultivar EXP repetidamente no mesmo local.

37
00:03:28,250 --> 00:03:29,630
Mas esta é uma história diferente.

38
00:03:30,170 --> 00:03:32,330
Porque esses idiotas se alimentam de humanos!

39
00:03:33,880 --> 00:03:34,670
Aranha!

40
00:03:36,960 --> 00:03:39,670
Esses goblins só vão matar mais pessoas
a menos que eu coloque um fim neles.

41
00:03:40,290 --> 00:03:43,920
Então é hora de eliminá-los completamente do mapa!

42
00:03:44,540 --> 00:03:46,170
Ir! Esquadrão Teddy!

43
00:03:53,210 --> 00:03:54,500
Não há escapatória.

44
00:03:55,290 --> 00:03:56,880
Já bloqueei a única saída.

45
00:03:59,580 --> 00:04:02,500
Eles estão caindo como moscas.
Hora de dar um “ggez” no chat.

46
00:04:07,210 --> 00:04:10,750
Aí vem o grande e mau Rei dos Duendes.
Mas ele não está intimidando ninguém.

47
00:04:11,080 --> 00:04:14,540
Minha equipe derrotou milhares
de monstros rank C neste momento.

48
00:04:14,790 --> 00:04:16,500
Eles vão arrasá-lo.

49
00:04:22,250 --> 00:04:26,170
VOCÊ GANHOU 4.200 EXP.

50
00:04:26,290 --> 00:04:29,880
Acumulei um total de
48.800 EXP da batalha de hoje.

51
00:04:30,210 --> 00:04:33,040
Parece certo para algumas centenas de goblins.

52
00:04:33,500 --> 00:04:37,080
Eu vou acabar com os bairros dos goblins
espalhados por aqui um por um, assim.

53
00:04:37,500 --> 00:04:39,170
E então, eventualmente,

54
00:04:39,460 --> 00:04:42,040
o bairro orc governado pelo Rei Orc!

55
00:04:44,330 --> 00:04:47,210
MARÇO DO ANO NOVO

56
00:04:49,670 --> 00:04:51,080
Irmão mais velho!

57
00:04:51,290 --> 00:04:53,540
Parabéns por se formar na Academia!

58
00:04:53,830 --> 00:04:55,420
Estou animado que você estará morando conosco novamente!

59
00:04:56,670 --> 00:04:58,880
Você já tem dez anos este ano, né, Cecil?

60
00:04:59,210 --> 00:05:00,420
E quanto a isso?

61
00:05:01,000 --> 00:05:01,960
Diga, Allen?

62
00:05:02,130 --> 00:05:02,830
Sim?

63
00:05:08,540 --> 00:05:11,080
Sou só eu ou há algo errado com Mihai?

64
00:05:11,080 --> 00:05:14,290
Eu também pensei assim. Eu nunca o vi assim.

65
00:05:16,670 --> 00:05:19,670
Agora que tenho dez anos,
a restrição de idade nas minhas estatísticas acabou.

66
00:05:19,830 --> 00:05:22,040
Isso significa que estou conseguindo
todos os benefícios do meu nível.

67
00:05:22,790 --> 00:05:24,540
Fiz 30 cópias do Spidey,

68
00:05:24,750 --> 00:05:26,080
e 20 cópias de Teddy.

69
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
TALENTO: INVOCADOR

70
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
NÍVEL: 34

71
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
HP:

72
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
Deputado:

73
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
ATAQUE:

74
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
RESISTÊNCIA:

75
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
AGILIDADE:

76
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
INTELIGÊNCIA:

77
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
SORTE:

78
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
HABILIDADES:         INVOCAR (5), CRIAR (5), FUSÍVEL (5)

79
00:05:26,630 --> 00:05:28,750
MELHORAR (5), EXPANSÃO (4), ARMAZENAMENTO, COMPARTILHAR,

80
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
EXCLUIR, DOMÍNIO DA ESPADA (3), LANÇAMENTO (3)

81
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
EXP:

82
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
NÍVEIS DE HABILIDADE

83
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
CONVOCAÇÃO: 5

84
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
CRIAR: 5    EXP

85
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
FUSÍVEL: 5      EXP

86
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
MELHORAR: 5      EXP

87
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
CONVOCAÇÕES DISPONÍVEIS PARA CRIAÇÃO:

88
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
INSETOS: DEFGH   BESTAS: DEFGH   PÁSSAROS: DEFG   GRAMA: DEF

89
00:05:26,640 --> 00:05:28,750
PEDRAS: DE     PEIXE: D

90
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
NOME: ALLEN

91
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
IDADE: 10

92
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
INVENTÁRIO:

93
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
INSETOS D 30 CÓPIAS    BESTOS D 30 CÓPIAS   PÁSSAROS    GRAMA

94
00:05:26,650 --> 00:05:28,750
PEDRAS           PEIXES

95
00:05:26,880 --> 00:05:28,630
Essa sou eu no meu melhor...

96
00:05:29,000 --> 00:05:30,630
por agora, de qualquer maneira.

97
00:05:32,130 --> 00:05:33,000
Diga, Allen?

98
00:05:33,250 --> 00:05:34,000
Sim?

99
00:05:34,380 --> 00:05:36,290
Você vai duelar comigo sem barreiras?

100
00:05:37,540 --> 00:05:39,080
Ele nem precisou perguntar.

101
00:05:39,710 --> 00:05:41,920
Estou fora para vencer este ano! Esforço máximo!

102
00:05:44,580 --> 00:05:45,380
Obrigado.

103
00:05:46,500 --> 00:05:47,210
Começar!

104
00:05:48,830 --> 00:05:50,580
Estou duas vezes mais rápido que no ano passado!

105
00:05:51,130 --> 00:05:52,250
E vou direto para a vitória!

106
00:05:59,580 --> 00:06:02,330
Por que não consigo acertar?
Eu deveria ser mais rápido que ele!

107
00:06:04,710 --> 00:06:06,500
Ele está apenas lendo todos os meus movimentos?

108
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
Droga! É minha habilidade de Domínio da Espada!

109
00:06:12,460 --> 00:06:14,250
O nível está muito baixo!

110
00:06:17,500 --> 00:06:19,000
Ele ainda bate como um caminhão!

111
00:06:20,040 --> 00:06:20,670
Besteira!

112
00:06:24,330 --> 00:06:25,210
O duelo acabou!

113
00:06:27,290 --> 00:06:28,290
eu perdi...

114
00:06:29,420 --> 00:06:31,580
Eu não poderia desequilibrá-lo,
mesmo com minha velocidade superior.

115
00:06:32,170 --> 00:06:33,290
Eu precisava de um aumento maior de agilidade?

116
00:06:33,710 --> 00:06:37,830
Não, ele já me domina, então abaixando
minha estatística de ataque só pioraria as coisas...

117
00:06:38,250 --> 00:06:40,330
O caçador Granvelle não decepciona.

118
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
Você me fez suar lá.

119
00:06:42,960 --> 00:06:45,040
Certo. Obrigado pelo...

120
00:06:48,290 --> 00:06:49,040
Mihai.

121
00:06:50,000 --> 00:06:52,790
Você trabalhou duro na Academia
nos últimos três anos.

122
00:06:53,330 --> 00:06:55,170
Fica claro o quão habilidoso você se tornou.

123
00:06:55,920 --> 00:06:58,380
Obrigado, pai.

124
00:06:59,790 --> 00:07:01,960
Você é muito durão, Allen!

125
00:07:02,250 --> 00:07:04,920
Ainda não é páreo para meu irmão.

126
00:07:04,920 --> 00:07:06,330
Quem é você para conversar?

127
00:07:06,750 --> 00:07:10,170
Ah, ei! Você deveria ter Mihai
comece a lhe dar aulas agora que ele voltou.

128
00:07:10,250 --> 00:07:12,500
Eu adoraria aprender com ele!

129
00:07:12,500 --> 00:07:14,830
Ah, deixe-me participar também!

130
00:07:15,250 --> 00:07:16,630
Cecília, Tomás.

131
00:07:16,960 --> 00:07:18,460
Preciso falar com vocês dois.

132
00:07:19,040 --> 00:07:20,630
O que é isso, irmão mais velho?

133
00:07:21,460 --> 00:07:24,830
Devo sair para cumprir o Dever do Nobre.

134
00:07:25,420 --> 00:07:27,170
Não voltarei para casa tão cedo.

135
00:07:27,500 --> 00:07:28,250
Huh?

136
00:07:29,080 --> 00:07:31,580
Desculpe. Eu sei que isso é uma surpresa.

137
00:07:31,790 --> 00:07:34,040
Aguentar. Que tipo de dever é esse?

138
00:07:34,040 --> 00:07:35,670
Receio não poder dizer...

139
00:07:35,670 --> 00:07:37,290
Quando você tem que sair?

140
00:07:37,670 --> 00:07:38,670
Amanhã.

141
00:07:40,750 --> 00:07:41,960
Pai?

142
00:07:46,250 --> 00:07:49,710
Mas eu estava tão animado por ter você em casa novamente...

143
00:07:50,040 --> 00:07:53,380
Não se preocupe. Estarei de volta em três anos.

144
00:07:53,710 --> 00:07:54,750
Três anos?!

145
00:07:55,830 --> 00:07:57,040
Demora tanto?

146
00:07:57,750 --> 00:07:58,670
Cecília...

147
00:07:58,880 --> 00:08:00,460
Não chore.

148
00:08:00,920 --> 00:08:02,250
Eu vejo.

149
00:08:02,630 --> 00:08:08,750
É uma pena, Barão Granvelle.
Dois dos seus três filhos ficaram com um talento.

150
00:08:08,750 --> 00:08:11,920
Parece que me lembro do seu filho mais velho
também tinha talento, Visconde!

151
00:08:12,380 --> 00:08:16,000
Você sabe como é.
Devemos cumprir o Dever do Nobre.

152
00:08:16,790 --> 00:08:20,630
O barão sabia que isso aconteceria o tempo todo.

153
00:08:21,500 --> 00:08:23,580
O dever do nobre, hein?

154
00:08:24,210 --> 00:08:25,830
Parece ameaçador como o inferno.

155
00:08:30,540 --> 00:08:33,460
Eu estarei esperando por você
voltar, irmão mais velho.

156
00:08:33,790 --> 00:08:36,460
Obrigado. Até mais, Cecília.

157
00:08:37,000 --> 00:08:39,330
Você é o orgulho da nossa família, filho.

158
00:08:39,750 --> 00:08:42,710
Cumpra seu dever e volte para nós, ok?

159
00:08:43,830 --> 00:08:44,460
Certo.

160
00:08:52,130 --> 00:08:55,290
Allen. Cuide de Cecil por mim.

161
00:08:56,250 --> 00:08:57,670
Mantenha-a segura, ok?

162
00:08:58,500 --> 00:09:01,210
Huh? Ah, claro.

163
00:09:03,790 --> 00:09:07,380
Até a próxima. Vou defender o nome Granvelle.

164
00:09:09,040 --> 00:09:10,670
Sentiremos sua falta!

165
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
Não se esqueça de nós!

166
00:09:11,000 --> 00:09:13,080
Parecia que ele estava tremendo.

167
00:09:13,080 --> 00:09:14,380
Foi apenas minha imaginação?

168
00:09:15,880 --> 00:09:18,750
ALLEN: 10 ANOS

169
00:09:15,880 --> 00:09:18,750
MAIO DO ANO SEGUINTE

170
00:09:22,000 --> 00:09:25,040
Eu subjuguei todos os bairros goblins
na área nos últimos seis meses.

171
00:09:25,330 --> 00:09:27,500
E agora estou no nível 35.

172
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
NOME:           ALLEN

173
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
IDADE:

174
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
TALENTO:

175
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
NÍVEL:

176
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
HP:

177
00:09:27,750 --> 00:09:29,040
Deputado:

178
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
ATAQUE:

179
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
RESISTÊNCIA:

180
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
AGILIDADE:

181
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
INTELIGÊNCIA:

182
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
SORTE:

183
00:09:28,290 --> 00:09:29,500
Chegou a hora.

184
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
HABILIDADES:           INVOCAR (5), CRIAR (5), FUSÍVEL (5)

185
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
MELHORAR (5), EXPANSÃO (4), ARMAZENAMENTO, COMPARTILHAR,

186
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
EXCLUIR, DOMÍNIO DA ESPADA (3), LANÇAMENTO (3)

187
00:09:29,040 --> 00:09:30,210
EXP:

188
00:09:30,580 --> 00:09:31,790
Prepare-se, equipe!

189
00:09:32,130 --> 00:09:34,330
Vamos destruir esse bairro orc!

190
00:09:36,960 --> 00:09:41,040
O aumento de evasão de Fillet está fazendo maravilhas.
Meus caras estão arrasando um contra um.

191
00:09:41,790 --> 00:09:43,250
Bron! Use Proteger!

192
00:09:45,170 --> 00:09:46,960
Cara, Bron vem com muita força.

193
00:09:47,170 --> 00:09:52,830
Eu me pergunto se ele está sofrendo algum dano? Não sendo capaz
ver o HP atual da minha convocação é um problema.

194
00:09:53,330 --> 00:09:55,540
Embora possam lutar incansavelmente,

195
00:09:55,540 --> 00:09:58,000
eles desaparecem sem aviso
depois de sofrer muito dano.

196
00:09:58,630 --> 00:10:00,460
Vamos, Aranha! Preciso de mais dois de vocês!

197
00:09:58,710 --> 00:10:00,250
INSETO D

198
00:09:58,710 --> 00:10:00,250
RESISTÊNCIA 20, AGILIDADE 20

199
00:10:00,830 --> 00:10:02,080
Prenda esses arqueiros!

200
00:10:05,170 --> 00:10:07,670
Perfeito. É hora de pressionar nosso ataque!

201
00:10:16,580 --> 00:10:19,790
Parece ser uma centena deles.
Não, mais uns duzentos.

202
00:10:20,380 --> 00:10:22,210
Me dê toda aquela EXP deliciosa!

203
00:10:22,790 --> 00:10:23,790
Derrube-os!

204
00:10:26,790 --> 00:10:28,710
Equipe auxiliar, entrem aí!

205
00:10:29,290 --> 00:10:32,630
Caramba! Estou praticamente nadando em EXP!

206
00:10:33,080 --> 00:10:35,420
O plano está funcionando muito bem até agora.

207
00:10:35,750 --> 00:10:38,750
Mas os orcs estão resistindo mais
do que os goblins fizeram.

208
00:10:42,630 --> 00:10:43,130
Bron!

209
00:10:45,790 --> 00:10:46,790
O que é que foi isso?!

210
00:10:47,290 --> 00:10:48,380
Deve ter sido um feitiço.

211
00:10:50,040 --> 00:10:53,500
Isso é um Rei Orc?
Não, deveria haver apenas um desses.

212
00:10:56,540 --> 00:11:00,130
Então, minha primeira visão real da magia neste mundo
é graças a um monstro?

213
00:11:00,460 --> 00:11:02,130
Engraçado, já que eu mesmo não consigo lançar nenhum.

214
00:11:02,420 --> 00:11:04,290
Modo jogador profissional ativado, querido.

215
00:11:06,710 --> 00:11:07,380
Prepare-se para uma segunda onda!

216
00:11:08,330 --> 00:11:09,170
Cara, isso é quente!

217
00:11:11,000 --> 00:11:14,130
Droga. Eles atingiram minhas forças na retaguarda
onde Bron não pode cobrir.

218
00:11:14,580 --> 00:11:15,880
Você vai pagar por isso!

219
00:11:16,210 --> 00:11:17,210
Coma chumbo, otário!

220
00:11:18,880 --> 00:11:21,330
Claro que sim! Eu posso dar um OHKO nesses idiotas!

221
00:11:21,540 --> 00:11:23,170
Ainda tenho duas bolas de aço.

222
00:11:23,170 --> 00:11:24,830
Eu só preciso não perder...

223
00:11:25,960 --> 00:11:27,210
Uh, para onde eles foram?

224
00:11:30,880 --> 00:11:34,080
Droga! Eles saíram do meu alcance!

225
00:11:34,080 --> 00:11:38,040
Esses malditos porcos são espertos!
Eles até sabem mirar em mim.

226
00:11:48,000 --> 00:11:51,210
Esta é uma cena saída diretamente do Inferno.
Eles ainda têm cerca de cem soldados.

227
00:11:52,210 --> 00:11:54,710
É melhor eu parar de jogar na defesa
e fazer disto uma guerra de atrito.

228
00:11:55,040 --> 00:11:57,000
Eu tenho muitas pedras mágicas de rank D.

229
00:11:57,330 --> 00:11:59,960
Posso convocar mais de 20.000 cópias
de Teddy, se necessário.

230
00:12:00,380 --> 00:12:02,290
Além disso, tenho 100 itens de recuperação de MP estocados.

231
00:12:03,040 --> 00:12:04,790
Vou continuar até meu MP secar.

232
00:12:05,420 --> 00:12:06,500
Dê um soco neles, Teddy!

233
00:12:13,500 --> 00:12:15,880
Ótimo. A maré está lentamente virando a meu favor.

234
00:12:21,830 --> 00:12:23,290
Deixe a música de batalha do chefe.

235
00:12:24,130 --> 00:12:25,420
O Rei Orc está aqui!

236
00:12:31,420 --> 00:12:34,540
Ele acabou de derrubar meus caras com um golpe?
Os ranks B são incrivelmente fortes!

237
00:12:35,000 --> 00:12:37,250
Crie, aprimore e convoque!

238
00:12:40,380 --> 00:12:42,040
Crie, aprimore e convoque!

239
00:12:43,830 --> 00:12:45,460
Crie, aprimore e convoque!

240
00:12:46,960 --> 00:12:49,040
Merda! Eu não consigo acompanhar!

241
00:12:49,290 --> 00:12:51,920
E Teddy não consegue nem chegar perto o suficiente para atacar!

242
00:12:53,380 --> 00:12:54,710
Bron! Use proteção

243
00:12:57,290 --> 00:12:58,580
Caramba!

244
00:12:58,710 --> 00:13:00,630
Estou com problemas! Bron caiu!

245
00:13:02,670 --> 00:13:03,670
Teddy! Cubra para mim!

246
00:13:08,080 --> 00:13:09,710
Ai, isso doeu...

247
00:13:10,130 --> 00:13:11,670
Tenho que recuperar meu HP.

248
00:13:14,630 --> 00:13:15,500
E agora?

249
00:13:15,830 --> 00:13:19,500
Como posso convocar criaturas suficientes para
dominar o chefe enquanto evita esses feitiços?

250
00:13:20,250 --> 00:13:21,830
Acho que estou ferrado.

251
00:13:22,500 --> 00:13:24,380
Vou ter que desistir.

252
00:13:24,380 --> 00:13:25,960
Estamos passando por uma situação difícil, não é?

253
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
O JOGADOR HARDCORE DOMINA

254
00:13:33,040 --> 00:13:37,040
EM OUTRO MUNDO COM EQUILÍBRIO DE LIXO

255
00:13:37,830 --> 00:13:39,290
Capitão Zenof?!

256
00:13:40,000 --> 00:13:43,750
Como diabos? Os cavaleiros não deveriam estar aqui
até amanhã, no mínimo!

257
00:13:44,290 --> 00:13:46,580
Toda a fumaça me levou a dar uma olhada.

258
00:13:49,460 --> 00:13:50,710
Quer explicar?

259
00:13:51,130 --> 00:13:54,250
Bem, eu esperava acabar com o bairro dos orcs...

260
00:13:54,960 --> 00:13:55,790
Hum.

261
00:13:56,420 --> 00:13:58,130
Ah, merda. Ele viu tudo!

262
00:13:58,130 --> 00:13:59,040
Voltem, pessoal!

263
00:14:04,630 --> 00:14:06,790
Nenhum comentário sobre minhas criaturas de invocação?

264
00:14:07,960 --> 00:14:10,130
Eu matarei o Rei Orc.

265
00:14:10,710 --> 00:14:14,540
Você lida com a outra ralé,
Vice-capitão Leibrand.

266
00:14:14,710 --> 00:14:15,920
Entendido, capitão.

267
00:14:16,380 --> 00:14:18,000
O Vice-Capitão também está aqui?!

268
00:14:24,170 --> 00:14:27,790
Eu teria gostado de mais EXP,
mas isso é tão bom.

269
00:14:28,250 --> 00:14:30,460
Um lugar na primeira fila para uma batalha de ases!

270
00:14:41,380 --> 00:14:42,250
Uau!

271
00:14:42,250 --> 00:14:45,790
O capitão ganhou um apelido por ser
uma potência no campo de batalha.

272
00:14:46,670 --> 00:14:49,290
As pessoas o chamam de: Zenof, o Demônio da Guerra.

273
00:14:57,960 --> 00:15:00,710
Sem chance! Ele está desviando golpes
de um monstro com o dobro do seu tamanho!

274
00:15:06,040 --> 00:15:07,460
Orcs mágicos.

275
00:15:07,790 --> 00:15:09,380
Isso explica de onde vem o fogo.

276
00:15:19,000 --> 00:15:22,460
O que é aquilo? Algo semelhante
à habilidade extra de Krena?

277
00:15:35,250 --> 00:15:37,630
Ele estava mirando nos orcs mágicos o tempo todo!

278
00:15:45,750 --> 00:15:48,580
O vice-capitão é tão OP quanto o capitão!

279
00:15:48,750 --> 00:15:51,830
Como ele levou uma surra nele
por Krena daquela vez?!

280
00:15:54,920 --> 00:15:55,880
Capitão Zenof!

281
00:16:14,920 --> 00:16:16,920
C-puta merda...!

282
00:16:17,380 --> 00:16:21,460
Ele matou um monstro rank B
de uma só vez? Sem uma habilidade extra?!

283
00:16:27,750 --> 00:16:30,210
Não voltei para casa antes do anoitecer.

284
00:16:30,540 --> 00:16:32,250
Aposto que estou sendo gritado de novo.

285
00:16:33,130 --> 00:16:35,380
Eu tinha uma leve suspeita, mas...

286
00:16:35,880 --> 00:16:39,000
foi você quem tirou
os ninhos dos goblins, não é?

287
00:16:40,380 --> 00:16:41,330
Sim.

288
00:16:43,580 --> 00:16:46,960
Não muito depois de você se tornar
o criado do Granvelle,

289
00:16:47,420 --> 00:16:50,880
Comecei a ouvir relatos de carcaças de monstros
acumulando-se fora da cidade.

290
00:16:51,420 --> 00:16:53,250
Eles foram despojados de suas pedras mágicas.

291
00:16:54,170 --> 00:16:57,170
Não foi muito difícil restringir
quem poderia ser,

292
00:16:57,500 --> 00:17:01,250
dado que você caçou sozinho um cervo branco
e até competiu no mesmo nível do Mestre Mihai.

293
00:17:01,830 --> 00:17:03,460
Então, a brincadeira acabou, hein?

294
00:17:04,330 --> 00:17:05,960
Você tem um talento.

295
00:17:06,830 --> 00:17:10,210
Aqueles animais que estavam lutando
ao seu lado faz parte disso, certo?

296
00:17:10,500 --> 00:17:13,580
Sim, isso faz sentido. Meu disfarce foi totalmente descoberto.

297
00:17:14,670 --> 00:17:15,790
Isso mesmo.

298
00:17:17,210 --> 00:17:19,500
Não estou admitindo mais do que isso.

299
00:17:19,920 --> 00:17:22,460
Não há como dizer que tipo de bagunça
vai fazer se eu disser alguma coisa

300
00:17:22,460 --> 00:17:24,830
sobre estar conversando
com o Deus da Criação.

301
00:17:25,540 --> 00:17:28,330
O barão já sabe
você tem um talento, aliás.

302
00:17:29,250 --> 00:17:31,830
Foi o que o motivou
para promovê-lo a Huntsman.

303
00:17:32,290 --> 00:17:33,670
Suponho que isso faça sentido.

304
00:17:33,830 --> 00:17:37,000
É incomum que uma criança da minha idade receba
tanta liberdade e responsabilidade.

305
00:17:39,290 --> 00:17:40,330
Deixe-me limpar você.

306
00:17:42,000 --> 00:17:46,330
Ouça, Allen. Se você me deseja
para manter em segredo o que vi hoje,

307
00:17:46,460 --> 00:17:48,380
então vou deixar isso de lado
do meu relatório ao barão.

308
00:17:49,000 --> 00:17:53,210
Mas em troca, quero que você me mantenha informado
sobre o progresso de suas caçadas aos monstros.

309
00:17:53,880 --> 00:17:56,170
Nossos objetivos são os mesmos, não são?

310
00:17:56,580 --> 00:18:01,380
Eu não deveria minar os cavaleiros
apenas para ganhar mais EXP.

311
00:18:02,130 --> 00:18:04,170
Certo. Como você desejar.

312
00:18:04,920 --> 00:18:06,250
Eu tenho que dizer...

313
00:18:06,830 --> 00:18:10,130
Estou chocado que esse cara ainda esteja chutando.

314
00:18:10,790 --> 00:18:15,420
Quero dizer, ele está coberto de cicatrizes de batalha
isso nunca desapareceu mesmo depois de subir de nível.

315
00:18:16,330 --> 00:18:19,290
2 SEMANAS DEPOIS

316
00:18:19,290 --> 00:18:21,250
VOCÊ GANHOU 25.000 EXP.

317
00:18:19,290 --> 00:18:21,250
VOCÊ DERROTOU 1 REI ORC.

318
00:18:20,250 --> 00:18:21,000
Doce!

319
00:18:21,460 --> 00:18:24,920
Missão concluída! Eu entendi
para uma ciência agora.

320
00:18:25,250 --> 00:18:32,790
BAIRRO ORC

321
00:18:25,630 --> 00:18:28,380
Primeiro, eu ataco de todos os lados
com uma equipe de 40 Teddys.

322
00:18:28,790 --> 00:18:32,250
Isso coloca um grande impacto nas forças orcs
e os impede de entrar em formação.

323
00:18:32,670 --> 00:18:35,420
Então eu tenho o alvo da minha equipe
os orcs mágicos até que todos estejam mortos.

324
00:18:35,880 --> 00:18:37,420
É uma batalha de números.

325
00:18:37,960 --> 00:18:42,670
Contanto que eu não seja atacado,
Posso continuar convocando-os até vencer.

326
00:18:43,130 --> 00:18:47,210
A EXP total que ganho com
um bairro orc custa... 335.000!

327
00:18:47,380 --> 00:18:49,540
Isso é mais de sete vezes o que eu ganho
de um goblin!

328
00:18:50,080 --> 00:18:52,710
Aproveite uma falha temporária
para alcançar o sucesso final.

329
00:18:53,040 --> 00:18:54,830
Esse é o jeito do jogador hardcore!

330
00:18:56,210 --> 00:18:58,960
ALLEN: 10 ANOS

331
00:18:56,210 --> 00:18:58,960
SETEMBRO

332
00:18:59,080 --> 00:19:01,250
Estamos honrados em ter você aqui.

333
00:19:01,580 --> 00:19:03,580
Bom. Obrigado pela calorosa recepção.

334
00:19:04,040 --> 00:19:05,710
Um mensageiro real, hein?

335
00:19:08,670 --> 00:19:11,130
Posso perguntar o que o traz aqui hoje?

336
00:19:11,540 --> 00:19:13,290
Eu vim entregar isso.

337
00:19:18,880 --> 00:19:20,130
O que estou olhando?

338
00:19:21,000 --> 00:19:22,630
Esse é o diário do seu filho.

339
00:19:23,040 --> 00:19:26,540
Espera-se que todos escrevam
entradas periódicas enquanto estiver no quartel.

340
00:19:28,920 --> 00:19:34,170
Por favor, esteja ciente de que seu filho realizou
sua missão obedientemente e foi sepultado.

341
00:19:38,130 --> 00:19:40,080
Não é assim que deveria ser!

342
00:19:40,420 --> 00:19:42,630
Como isso pode acontecer em apenas seis meses?!

343
00:19:42,960 --> 00:19:46,250
Vocês conheciam Mihai
tinha acabado de sair da academia!

344
00:19:46,580 --> 00:19:50,290
Só posso presumir que você o usou como forragem
por causa do nosso status como nobres de baixo escalão!

345
00:19:50,290 --> 00:19:54,040
E esse é um sentimento que você deseja para mim
compartilhar com o rei?

346
00:19:56,170 --> 00:19:56,960
Ah, Mihai...

347
00:19:57,080 --> 00:19:58,210
Minha senhora!

348
00:19:58,420 --> 00:20:01,920
Se você nos der licença,
temos outros lugares para visitar hoje.

349
00:20:01,920 --> 00:20:03,000
Até a próxima.

350
00:20:07,670 --> 00:20:09,790
Lembro-me dele agindo de forma estranha naquele dia...

351
00:20:10,460 --> 00:20:13,670
Allen. Cuide de Cecil por mim.

352
00:20:14,670 --> 00:20:15,960
Mantenha-a segura, ok?

353
00:20:18,040 --> 00:20:20,750
Ele sabia que iria morrer?!

354
00:20:22,250 --> 00:20:25,420
Pai... o que está acontecendo?

355
00:20:26,580 --> 00:20:28,790
Preciso que todos os outros limpem a sala primeiro.

356
00:20:29,290 --> 00:20:30,790
Incluindo você, Tomás.

357
00:20:31,040 --> 00:20:32,420
Huh? Mas por que?!

358
00:20:32,420 --> 00:20:34,960
Eu também quero saber, padre!

359
00:20:34,960 --> 00:20:36,500
Por que apenas contar a Cecil?

360
00:20:41,170 --> 00:20:42,670
Pobre Mestre Mihai...

361
00:20:44,000 --> 00:20:47,290
O quê? Você está me dizendo
você sabia que Mihai ia morrer?!

362
00:20:48,210 --> 00:20:51,170
Faz parte de um certo dever que nós nobres
se espera que cumpram.

363
00:20:51,170 --> 00:20:55,920
E daí? A única razão
estamos vivos será morto por esse dever?!

364
00:20:56,080 --> 00:20:57,210
Não é assim.

365
00:20:57,880 --> 00:20:58,750
Ouça...

366
00:20:59,880 --> 00:21:01,630
Espere, Cecília!

367
00:21:10,580 --> 00:21:12,420
Então não há nada que eles possam fazer?

368
00:21:12,880 --> 00:21:17,380
Existe algum problema em ser um nobre
que os obriga a aderir a este dever mortal?

369
00:21:21,920 --> 00:21:24,420
Espero que Lady Cecil esteja bem...

370
00:21:25,170 --> 00:21:27,460
Ela não saiu do quarto desde ontem à noite.

371
00:21:27,710 --> 00:21:33,250
Pelo que me lembro, os pais e o irmão mais velho do barão
também faleceu em idades bastante jovens.

372
00:21:34,130 --> 00:21:36,630
Tudo por causa dessa coisa de “Dever de Nobre”.

373
00:21:37,500 --> 00:21:41,830
Eu não entendo. Perder a vida aos 15 anos,
é muito cruel...

374
00:21:44,080 --> 00:21:46,250
Precisamos de ajuda! Lady Cecil está desaparecida!

375
00:21:47,080 --> 00:21:48,540
Senhora Cecília!

376
00:21:48,790 --> 00:21:49,960
Senhora Cecília!

377
00:21:50,790 --> 00:21:53,000
Droga. Que servo eu sou!

378
00:21:55,710 --> 00:21:57,040
Ela desceu da janela?!

379
00:21:57,960 --> 00:21:59,460
Você encontrou Cecil?

380
00:21:59,460 --> 00:22:01,210
Ela pode ter deixado a propriedade.

381
00:22:01,500 --> 00:22:02,750
vou olhar lá fora!

382
00:22:05,040 --> 00:22:07,000
Eu vou encontrá-la, não importa o que aconteça!

383
00:22:07,380 --> 00:22:09,170
Só espero que ela não faça nada precipitado!